雞同鴨講
參展商冀增譯員完善平台功能
【本報消息】第十七屆MIF昨踏入第三天，共安排468場商業配對，簽約項目共21份。不少參展商期望透過MIF開拓澳門市場，並透過澳門平台開拓葡語系國家及國際市場。但有參展商卻因語言不通，無法與葡語系國家的買家溝通，期望大會考慮為參展商安排翻譯人員協助溝通，進一步發揮澳門作為葡語系國家的平台。
言語不通無法洽談
有第二次來澳參展MIF的雲南參展商市場總監姚希表示，該公司主要銷售石林阿著底普氏民間繡品，也是國家首批非物質文化的傳承人。目前在北京、上海、深圳以及亞歐地區如韓國、俄羅斯等地均設有辦事處和經銷商。是次參展是希望發展澳門市場，並透過澳門作為平台開拓葡語系國家。
他指出，幾年前第一次參展，發現很多人喜歡手工刺繡作品，亦增加該公司知名度。今屆再參展，發現葡語系國家的展商及觀衆對該公司的產品亦非常感興趣，惟語言不通令雙方無法溝通，且無法深入洽談。他期望大會考慮為參展商安排翻譯人員協助溝通，進一步發揮澳門作為葡語系國家的平台，並希望大會再加強MIF的宣傳和推廣，吸引更多人參加。
在安徽生產和銷售絲棉畫的參展商負責人孫傳林表示，絲棉畫是透過絲棉創作，把作品呈現出具層次美和立體效果，目前在台灣亦設有一個銷售點，該公司每年有幾百萬元的生意額。是次參展是希望透過展會與其他地方的參展商宣傳和推廣，包括內地、東南亞國家及葡語系國家等，希望進一步開拓市場。不過，他認為，今屆MIF在文化創意方面的專業觀衆較少，既然大會設置文化創產的展區，應組織大量文創方面的專業觀衆。坦言去年參展展位的位置還不如今年，今屆卻幾乎無人問津。
468場配對21簽約
來自寧夏的參展商伏兆娥表示，該公司是中國回鄉剪紙第一品牌。今年是首屆參展MIF，主要是展示形象，並透過澳門平台開拓國際市場，並與其他參展商互相交流。
MIF昨共安排468場商業配對，簽約項目共21份，當中包括促進兩地學術、文化交流合作、銀行核心系統合作、電視機循環再造、進駐安中國際物流商貿園區、設立海鮮菜館、素食產品銷售店及開設C Cup C+特許經營分店、開設品牌化妝品店及服裝專賣店等、代理銷售美國農產品、內蒙古有機米及中稷雜豆、台灣特式咖啡、環保家具、品牌床褥、消防照明產品等。